Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Bong Pal!
Hyun Ji!
Stai bene?
Hyun Ji!
Hyun Ji, stai bene? Svegliati.
Hyun Ji.
C'è qualcuno qui?
Hyun Ji.
J Otaku Fans Subbers ~ (Let's Fight Ghost) ~
(Episodio 13)
"Kim Hyun Ji"?
Perché il suo ID da studente è qui?
- Sei qui. - Sei tornato presto.
Il mio piano è stato annullato.
- È successo qualcosa? - No.
Giusto. Dottore.
Qualcuno è venuto a trovarti.
Oh Dio.
Sei qui.
Questo non è il bagno.
Devi esserti perso.
Immagino.
Questo non è il posto giusto.
Arrivederci, allora.
Aspetta.
Non eri venuto qui a trovarmi?
Lo sono.
Sono venuto qui ...
per chiedere se Bong Pal sta facendo bene a scuola.
Capisco.
Si.
Bong Pal sta facendo molto bene.
E' bello sentirlo.
Ero preoccupato ...
dal momento che non è davvero socievole.
Beh ...
ho una storia interessante per te.
Sono andato a salvare un gatto pochi giorni fa.
Quando sono arrivato,
il gatto era bloccato in un piccolo ventilatore.
Penso che ci fosse andato per curiosità.
Tuttavia,
è andato troppo in profondità nel ventilatore,
Cosi era rimasto bloccato e non poteva uscire.
Nonostante tale grande dolore,
continuava a muoversi più in profondità ...
seguendo il suono del ventilatore.
Sai che cosa è accaduto al gatto?
Il gatto ...
è morto nel dolore ...
perché non poteva respirare correttamente.
Non è affatto interessante.
Non lo è?
Io l'ho trovato interessante.
C'è una lezione da imparare pure.
Anche se mi sento come se stessi insegnando ad un pesce a nuotare,
devo insegnarti comunque questa lezione da Buddha.
"Colui che si diverte a compiere azioni malvagie ..."
"non sarà in grado di liberare se stesso ..."
"dalla fune di odio e inimicizia derivata da esse."
"Se hai un cuore pieno di rabbia,"
"il karma ti farà pagare ..."
"per tutti i peccati che hai commesso."
E' davvero una buona lezione.
Invero lo è.
Tienila a mente tutto il tempo.
Si applica per tutti gli esseri ...
anche se non sei un essere umano.
Non importa se sei un animale o un fantasma.
Dottore.
- Si. - Abbiamo un ospite ...
dalla Società di Protezione Animali.
Va bene. Capisco.
Arrivo subito.
Va bene.
Grazie.
Terrò a mente le tue parole.
Abbi cura di te.
Mi dispiace farle visita a quest'ora.
Si.
Perché è venuto?
Giusto.
Vorrei porle alcune domande ...
riguardo quello che è successo a suo marito.
E' morto in un incidente?
Perché mi domanda del passato?
Il caso non è forse già chiuso?
Ci sono alcune cose strane sul caso.
Lei era con lui a casa quando è successo, giusto?
Lo ero.
Allora come fa a non sapere quando è successo?
Ho pensato che fosse uscito.
Oggi, ho visitato il luogo in cui è avvenuto l'incidente.
La sua altezza era simile alla mia.
Ho trovato del tutto impossibile ...
per me cadere oltre la ringhiera sul balcone.
Che ne pensa?
Credo ...
che qualcuno potrebbe averlo spinto da dietro.
Questo è il mio parere.
Il Professor Ju Sung Hye era con lei a casa, giusto?
Cosa stava facendo?
Signora.
La prego di andare.
Non ho più niente da dirle.
Beh ...
Che dire ...
Posso farle ancora una domanda?
Grazie per il vostro tempo.
Grazie.
Come sta?
Il suo respiro e la frequenza cardiaca sono stabili. Quindi non preoccupatevi.
Sta bene?
E' cosi. Sembra che sia stata temporaneamente scioccata.
Si risveglierà dopo un po' di riposo.
Grazie.
Prego.
Penso che dovresti andare.
Va bene.
Mi scusi.
E' il suo telefono.
Adesso vado.
"Kim Hyun Ji"?
Perché il suo ID da studente e qui?
Qual è il legame tra loro?
Smettetela per favore e andatevene.
Devo lavorare.
Andiamo. Per favore ci aiuti, Signore.
La prego. La scongiuro.
Mi state facendo impazzire.
- Ciao. - C'è un problema?
Signore, per favore ci aiuti.
La prego di trovare l'autista che ha colpito Hyun Ji ed è corso via.
- Chi sono questi ragazzi? - Sono ...
ore che mi chiedono di trovare l'autista che ha colpito la loro amica.
- Smettetela e andatevene. - Aspetta.
Eravate venuti a causa dei cattivi commenti ...
- che avevate lasciato su internet. - Si ricorda di noi.
Si. Eravamo noi.
- Non abbiamo scritto i commenti negativi. - L'abbiamo chiamata durante il giorno.
Sei tu che mi hai chiamato 11 volte?
- Si. - Si.
- Parlatemi del caso. - Va bene. Il fatto è...
Ho un amica. Una bella amica.
E' come un angelo.
- Basta parlare. Come si chiama? - Il suo nome?
Il suo nome è Kim Hyun Ji. Ha avuto un incidente con un auto pirata
ed è rimasta in coma per cinque anni. Recentemente si è svegliata,
ma ha perso i suoi ricordi.
Mi dispiace cosi tanto per lei.
Mi dispiace anche per Bong Pal.
Ecco perché dobbiamo trovare l'autista.
Trovatelo. Per favore.
Si tratta di un incidente con un auto pirata a Seokjeong-dong.
Ho contattato il Settore Trasporti. Non c'era alcun testimone oculare.
Cosi l'indagine si è fermata.
L'indagine si è fermata?
La mia amica è in ospedale mentre combatte con i suoi ricordi ...
D'accordo. Farete meglio ad andare ora.
No, non lo farò.
Signore. La prego di reindagare il caso.
Se non la smetti ora, chiuderò voi ragazzi in cella.
Va bene. Aspetteremo la vostra chiamata.
Promettetemelo per favore.
Vi prego di reindagare il caso.
Non potremmo solo reinvestigate il caso, anche se lo volessimo.
Non c'è alcun testimone.
Ve l'ho già detto tante volte.
Accompagnate fuori questi ragazzi. Andate ora.
Andate.
- Aspetti, solo un momento. - In Rang, smettila.
- Mi stai mettendo in imbarazzo. - No, aspetti.
Signore. Non lo faccia.
La prego di trovare quell'autista.
Sto chiedendo una nuova inchiesta.
- La prego di reindagare il caso. - D'accordo.
- Arrivederci. - Va bene.
Sono esausto.
In ogni caso, il capo vuole parlare con te domani.
- Perché? - Cosa ne pensi?
Penso che abbia scoperto il fatto che stai indagando sul Professor Ju.
Ci sono troppi ostacoli mentre nulla sta andando come previsto.
Bong Pal.
Cosa ti ha fatto bere cosi tanto?
Cosa mi ha fatto bere? Niente. Ho solo bevuto.
- Bong Pal. - Si.
Lascia che ti dia un bacio.
Accidenti. Cosa fai? È disgustoso.
Qual è il problema? Mi hai dato un sacco di baci ...
quando eri piccolo. Dammi un bacio.
Smettila. E' assurdo.
Non sono più un bambino.
Vai a sdraiarti.
Giusto, sei del tutto cresciuto.
Sono cosi stanco.
Vado a prenderti un tè al miele.
Va bene cosi.
Non ho bisogno di alcun tè.
Dammi solo un po' d'acqua.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Bong Pal.
Mamma.
Ti sei svegliata?
Si.
Stai bene?
Sto bene.
Sei sicura?
Se non ti senti bene,
dimmelo, va bene?
Lo farò.
A proposito, cosa è successo?
Perché sei svenuta?
Non so.
Ho visto qualcosa di spaventoso. Devo essere stata scioccata.
Dov'è Bong Pal?
Se ne è andato?
Guardati. Perché esci con uno sconosciuto?
E' gentile.
Come puoi esserne sicura?
Non sai mai cosa potrebbe succedere.
Mamma.
Hai detto qualcosa a Bong Pal?
Cosa?
Che cosa gli ho detto?
Non essere troppo dura con lui.
Non ha nulla a che fare con il fatto che sono svenuta.
Ha cercato di aiutare, se non altro.
Basta parlare di lui.
Devo andare a vedere il medico.
Puoi rimanere qui da sola per un po'?
Certo.
Bong Pal!
Stai bene?
Che cos'era?
E' stato un fantasma?
Perché ho chiamata Bong Pal in quel momento?
Lo conoscevo davvero prima?
Non importa.
(Amnesia)
(Sintomi dell'amnesia)
(Stai bene?)
Stai bene?
Quando ha cambiare il suo nome?
Si.
Mi sento molto meglio dopo un po' di sonno.
Grandioso. Ero preoccupato per te.
Era preoccupato per me?
Grazie per avermi salvata prima.
Non ti sei fatto male?
Sto bene.
Questo è un bene. A proposito, che cosa è stato?
Te lo dirò un'altra volta.
Va bene.
Tornerò a casa domani. Passa a trovarmi, se vuoi.
Certo. Sarò lì.
(Buona notte.)
Buona notte.
Non è troppo tardi per giocare con il tuo telefono?
- Vai a letto. - Va bene.
Voglio solo inviare un SMS.
Smettila ora.
Non sono una bambina. Perché mi hai preso il telefono?
Non sei una bambina, ma sei ancora una paziente.
Se ti scopro di nuovo con il telefono a quest'ora,
te lo porterò davvero via.
D'accordo.
Buona notte, mamma.
Buona notte.
(Buona notte.)
Bong Pal, stai dormendo?
- No, non ancora. - Cosa stavi facendo?
Niente.
Perché sei ancora in piedi? Sono le 2 passate.
Vado a letto fra poco.
A che ora andrai a casa domani?
La mattina.
(Buona notte.)
Monaco Myung Cheol.
Ho preparato un po' di zuppa di germogli di fagioli. Vieni a fare colazione.
E tu?
- Dove vai cosi presto? - Sto andando in ospedale.
- Hyun Ji tornerà a casa oggi. - Capisco.
E' grandioso.
Ti prego di dirle, "Congratulazioni", da parte mia.
- Certo. Ci vediamo. - Ci vediamo.
Non sono sicuro se quei due dovrebbero continuare a vedersi.
Benvenuto.
Stai cercando un regalo?
- Si. - E' per la tua ragazza?
Si.
Vuoi vedere questo?
- Si. - D'accordo.
Ecco.
Questo disegno ...
simboleggia due persone che sono destinate a stare insieme.
- Prendo questo. - Va bene.
Ehi, ragazzo.
Salve.
Sei qui per vedere Hyun Ji?
Si. Ho sentito che andrà a casa oggi.
Mi dispiace, ma vorrei che te ne andassi.
- Come? - Non conosco il tuo rapporto ...
con Hyun Ji, ma mi mette a disagio vederti qui.
Hyun Ji è svenuta ieri, quando era con te.
Si è appena svegliata dopo cinque anni.
Non posso permettere che quello che è successo ieri si ripeta di nuovo.
- Mi dispiace. - Per favore vattene.
Sembra che ...
tu stia facendo molto bene.
Penso che tu possa andare a casa ora.
Si!
Mamma, posso andare a casa ora.
E' svenuta ieri. E' normale?
Questa si chiama una sincope vasovagale.
E' stata a letto per un tempo molto lungo.
Il suo stato mentale non è del tutto tornato alla normalità.
Se ci dovesse essere un cambiamento improvviso nelle sue emozioni,
potrebbe agire in modo più sensibile, facendola svenire.
Cosa dobbiamo fare se succede di nuovo?
La sincope vasovagale si verifica spesso ...
anche nei giovani.
Non è necessario preoccuparsi più di tanto.
Finché continua la consulenza,
non accadrà di nuovo.
Devi venire per la riabilitazione e la consulenza ...
- due volte alla settimana, va bene? - Va bene.
Salve. Mi dispiace sono in ritardo.
Eccolo.
Questo è il Professor Ju. Sarà il consigliere di Hyun Ji.
Ciao.
Congratulazioni per essere stata dimessa.
Grazie.
Lui è un professore di veterinaria che aiuta con la psicoterapia.
E' molto famoso per la psicoterapia animale.
- Capisco. - E' un ragazzo molto impegnato,
ma quando ha sentito parlare di te, non ha esitato a venire ad aiutarti.
Grazie mille.
Ci ha aiutato anche l'ultima volta.
Siamo di nuovo qui.
Non è un problema.
Vi conoscete?
E' grandioso.
Dov'è suo padre?
Sta lavorando. Tornerà stasera.
Cosa dobbiamo fare con la sua roba?
Le aiuterò io.
Lei sarà una mia paziente da ora in poi.
E' vero.
Guarirà più velocemente se voi ragazzi vi avvicinate.
Io davvero non voglio disturbarla. Però se ci aiuta,
le sarò molto grata.
Mamma.
Cosa?
Lo farà sentire a disagio se rifiuto.
Giusto?
E' vero.
- Grazie. - Grazie.
Adesso andiamo.
- Non stancarti troppo. - Stai attenta.
Andiamo.
Ci vediamo la prossima settimana.
Che bugiardo. Ha detto che sarebbe venuto.
Che cosa hai detto?
Niente.
Andiamo.
Sei a casa?
Si. Stai uscendo?
Si. Tornerò presto.
Ho pensato che saresti andato in ospedale. Ci hai messo poco.
Immagino.
Quello non era un dono per Hyun Ji?
Glielo darò un'altra volta.
- I suoi ricordi sono tornati? - No...
Non credo che si ricordi di quando era un fantasma.
Bong Pal.
Quando penso a te, mi sento male.
Tuttavia, potrebbe essere meglio per lei non ricordare.
- Come? - Cosa c'è di buono nell'essere un fantasma?
Deve aver avuto cosi paura rendendosi conto di essere un fantasma.
Scommetto che sarà stato un incubo tra gli altri fantasmi.
E' meglio per lei non pensarci più.
Ora è tornata ad essere un essere umano, cosi dovrebbe vivere una vita normale.
I ricordi della sua vita dopo la morte potrebbero influenzare la sua vita attuale.
Sarà difficile per te,
ma sarebbe bello aiutarla a vivere una nuova vita.
Dovresti lasciarla andare,
in modo che possa iniziare una nuova vita.
Adesso vado.
Ci vediamo.
Qualcuno dei tuoi ricordi è tornato?
No, non ancora.
Non saresti dovuta andare lì, in primo luogo.
- Dove? - Le era stato chiesto un favore.
E' cosi negata con le indicazioni stradali, ma è andata ...
in un quartiere che non conosceva, e lì è stata colpita.
Chi ti ha chiesto quel favore e di cosa si trattava?
Non so. Non riesco a ricordare.
Chiunque sia,
quella persona ha rovinato la vita di mia figlia.
E' anche colpa tua.
Sei troppo gentile. Perché dovresti fare favori a chiunque?
Perché sei andata fino a Seoul?
E' un bene essere gentili.
Niente affatto.
Quella persona è in difetto,
ma il colpevole dell'incidente è ancora peggio.
Spero che quella persona venga punita.
Stronzo.
Ora vado.
Grazie. Siamo state in grado di tornare a casa comodamente.
Vorrei poterla invitare per un tè.
- Mi dispiace cosi tanto. - Verrò un'altra volta.
Ti chiamerò per quanto riguarda il nostro programma di consulenza.
Va bene. Ciao.
Arrivederci.
Abbia cura di se.
Più lo vedo più lo trovo affascinante.
Te l'avevo già detto.
Si, l'avevi fatto.
Sarà questa casa nostra da ora in poi?
No. Ho alloggiato qui solo mentre eri in ospedale.
Presto faremo le valigie e torneremo a casa.
Papà è li da solo.
Va bene.
Non hai nemmeno disfatto i bagagli.
Certo che no. Come potevo quando dovevo prendermi cura di te?
Dovresti andare a vedere la tua camera.
Ho fatto in modo di pulirla per te.
E' al secondo piano.
Davvero?
Wow. E' proprio come la mia vecchia stanza.
Cosa sono?
E' cosi bella.
Che carino.
Mamma.
Che ne pensi? Ti piace?
Si.
Tuo padre e io abbiamo comprato regali ogni anno ...
per i tuoi compleanni e li abbiamo lasciati qui.
Pregavo che un giorno ti saresti svegliata per indossarli.
Grazie, mamma.
Non ringraziarmi. Sono io ad ad essere più grata.
- Ora puoi organizzare la tua camera. - Va bene.
Che carino ...
Grazie, mamma.
Deve essere stato difficile per te in tutti questi anni.
Sarò veramente buona con te da ora in poi.
Studierò sodo per andare all'università ...
e poi troverò un lavoro in modo da darvi gli assegni.
Non devi farlo. Basta solo che non ti ammali.
Questo è tutto ciò che mi serve.
No. Ho intenzione di fare tutto ciò che non sono stata in grado di fare.
Ti bacerò anche molto.
Non sei una bambina. Smettila.
Non voglio.
Smettila. Sei del tutto cresciuta ora.
Quindi sei sicuramente tu ad averlo.
Che cos'era?
Nuova investigazione?
Il caso è stato chiuso da tempo.
Avete cosi tanto tempo libero?
Se avete tempo di reinvestigare, fare il vostro lavoro attuale.
Mi avete capito?
Non dire una parola.
Non ti voglio qui, sparisci.
Fuori!
Non puoi semplicemente andare a chiedere il suo permesso cosi incautamente.
Pensi che avrebbe detto di si se fossi stato educato?
Sapevo che non avrebbe fatto alcuna differenza.
Ho riferito solo perché mi è stato detto di farlo.
Vuol dire che continuerai ad investigare questo caso?
Naturalmente, devo.
Sia Noh Hyun Joo che Lee Min Soo sono morti. Non possiamo lasciare le cose come stanno.
Anche la morte del padre del Professor Ju sembra sospetta.
Eppure, non abbiamo alcun indizio.
Ecco perché dobbiamo scavare più a fondo fino a trovare un indizio.
Come può essere cosi testardo?
(Hyun Ji)
Cosa stai facendo?
Perché non ha risposto?
(Community delle vittime di incidenti stradali)
Cosa stai facendo?
Se hai tempo, studia.
Che cosa hai fatto da ieri sera?
Sono sicuro che tua nonna sarebbe felice per te.
Non ti dispiace per Bong Pal e Hyun Ji?
E' cosi.
Mi dispiace per loro. Ma pensi che gli altri ...
leggeranno i tuoi messaggi se li scrivi li tutto il giorno?
Lo fanno.
Una visualizzazione. Sono io, ho solo cliccato.
Non c'è niente che io possa fare oltre a questo.
E tu? Hai qualcosa per loro?
C'è l'ho.
Io ho un piano.
C'è una consegna! Choi Cheon Sang è qui?
Giusto in tempo.
Sei incredibile.
Hai ordinato questo,
sapendo che non abbiamo soldi?
Usi la mano invece della carta igienica quando sei povero?
Abbiamo comunque ancora bisogno delle cose di prima necessità, almeno.
Questi sono come la carta igienica, va bene?
Accidenti.
Wow, questi sono necessità!
Questi sono per il mio tempo libero.
Questo non è importante.
Dove si trova?
E' qui.
Ehi, tienilo stretto.
- Aspetta. - Che cos'è?
Tre passi indietro!
Uno, due. Uno due.
Spostati indietro. Sono sicuro che ti sorprenderà.
(Cerchiamo testimoni dell'incidente con un auto pirata.)
Coloro che hanno assistito all'incidente ...
di solito vivono o lavorano in prossimità dei punti in cui gli incidenti hanno avuto luogo.
Non c'è alcun uso a caricare messaggi per tutto il giorno.
Abbiamo solo bisogno di appendere questo per la strada,
con una ricompensa sopra.
Ne ho stampati un paio,
quindi cerchiamo di andare ad appenderli ovunque.
Hyung!
Sei cosi cool.
Marmocchio!
Sai chi sono io!
Bong Pal!
Stai andando a lezione?
Si, e tu?
Andremo fuori ad appendere questi.
Che cosa sono quelli?
Questi sono gli striscioni per trovare il colpevole dell'incidente di Hyun Ji.
Cheon Sang ha preparato tutte queste cose per lei.
E' stata dimessa dall'ospedale?
Si.
Si ricorda niente?
Non ancora.
Spero che i suoi ricordi tornino presto.
Sarebbe bello se noi quattro potessimo stare insieme come prima.
E' Bong Pal.
Bong Pal.
E' Hyun Ji.
Accidenti, è cosi bella.
Perché è qui?
Si ricorda le cose ora?
Non so.
Perché hai ignorato i miei messaggi?
Mi dispiace. Non li ho visti.
Perché sei qui?
Sono venuta ad assistere alla lezione del Professor Ju.
Il Professore Ju?
- Animali e Società? - Partecipi anche tu a quel corso?
Che bello.
- Dove si trova l'aula? - Puoi venire con me.
Ci vediamo dopo, allora.
- Ciao. - Va bene. Ci vediamo.
Arrivederci.
Non credo che si ricordi di noi.
Giusto.
Tra l'altro, perché Bong Pal non è cosi gentile con lei?
Voglio che Hyun Ji sia felice.
Mi si spezza il cuore ...
Chi sono?
Sono i miei amici.
Non sono belli, ma in qualche modo mi sono familiari.
Tra l'altro,
come conosci il Professor Ju?
Mi aiuta con la mia psicoterapia.
L'ho incontrato in ospedale.
Capisco.
- Sei qui. - Salve, Signore.
Sei arrivata.
Spero che non sia stato troppo per te venire qui.
Non ti preoccupare.
Il mio medico ha detto che è meglio uscire, e non solo rimanere dentro.
Dovrei esercitarmi a camminare.
Hai davvero l'aspetto di uno studente universitario qui oggi.
Davvero?
Vi conoscete?
Beh, non siamo cosi vicini.
Capisco.
- Andiamo dentro allora. - Va bene.
Oggi, farò ...
- Spero che ti piaccia la mia lezione. - Grazie.
Ciao, Bong Pal.
Ciao.
Chi è?
- E' una ascoltatrice. - Capisco.
E' bello conoscerti.
Piacere di conoscerti.
Una ascoltatrice?
Non aveva detto che sono la sua ragazza?
Sei ferito?
Che cosa è successo al tuo braccio?
E' solo un piccolo graffio.
Non sembra piccolo.
Sto bene.
E' a causa mia?
Anche gli animali hanno criteri morali e diritto ...
di vivere liberi, lontani dal dolore e dalla sofferenza.
Prendiamo i giocattoli, per esempio.
Se si rompe il giocattolo di qualcuno per errore,
si dovrebbe chiedere scusa al proprietario del giocattolo,
ma non c'è bisogno che ci si dispiaccia per il giocattolo.
Gli esseri umani non hanno attribuito uno status morale agli animali.
Gli animali sono stati equiparati ai giocattoli, pietre o piante.
Sollevalo un po' più in alto.
In alto.
Stringi un po' la corda.
Dovrei stringerla?
(Cerchiamo testimoni dell'incidente con un auto pirata.)
- È già pareggiato. - L'ho fatto.
Stringi un po'.
Ehi.
Cosa state facendo?
Non è troppo?
Avete un permesso per questo?
Abbiamo bisogno di un permesso? No, non c'è l'abbiamo.
Questo è davvero troppo.
Che cosa è questo?
Oh mio Dio.
(Cerchiamo testimoni dell'incidente con un auto pirata.)
E' troppo?
Vi prego di esaminare il caso.
Non possiamo avviare un'indagine solo perché lei lo richiede.
Troverete qualcosa una volta che inizierete ad indagare.
Il Professor Ju Sung Hye presso l'Università Myongsong.
- C'è qualcosa in lui. - La prego di andare.
La prego di esaminare il problema. Troverete qualcosa.
Salve.
Sei il detective che ha rilasciato Bong Pal l'ultima volta.
Salve.
E' vero.
Ti riconosco.
Posso dare un'occhiata?
( Professor Ju Sung Hye presso l'Università Myongsong )
Come lo conosci?
Lo conosci, anche tu?
Ha effetti personali di Hyun Ji?
Esatto.
Sono sicuro al 100%.
Nessuno dei suoi effetti personali sono stati trovati sulla scena.
E' perché ha preso tutto lui.
Non possiamo avviare un'indagine sulla base di prove circostanziali.
Ti prego di attendere a casa. Ti contatteremo.
Sarebbe bello se poteste farlo il più presto possibile.
Salve.
Cosa ci fanno qui?
E' stata denunciata un'installazione illegale di striscioni.
Quando sono arrivato, erano già stati sequestrati dai proprietari di negozi.
Hanno detto che ti conoscono.
Grazie. Ora puoi andare.
Striscioni? Cosa riguarda?
Un incidente con un auto pirata?
Arrivederci.
Potete andare ora.
- Grazie. - Prego.
Che strana piega degli eventi.
Riprendi il caso di Hyun Ji dalla divisione trasporti.
Va bene.
Noi andiamo, allora.
Aspettate.
Avete qualcosa da dirci?
Frequentate l'Università Myongsong?
Guardatevi.
Non riuscite a rispondere correttamente?
Perché me lo chiede?
Avete sentito parlare del Professor Ju Sung Hye?
Il Professor Ju Sung Hye?
Lui è un Professore alla Scuola Veterinaria.
Ho un favore da chiedervi.
Questo è tutto per oggi. Grazie.
- Grazie. - Grazie.
- Hyun Ji. - Bong Pal.
Come è stata la lezione? Ti è piaciuta?
E' stato divertente.
Sei sicura? Molti studenti si addormentano nella mia classe.
Davvero? A me piace.
Sono contento che ti sia piaciuta.
Perché non andiamo a pranzo insieme?
Dobbiamo anche programmare il nostro prossimo appuntamento.
Dovremo farlo un'altra volta. Ho qualcosa da fare.
Capisco.
E' un peccato. Parleremo di nuovo allora.
Va bene. Grazie.
Professore.
Io ...
avrei qualcosa da dirle.
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Che cos'è?
Beh ...
Questo è il mio ultimo semestre.
Non sarò più in grado di vederla dopo la laurea.
Quindi ...
Vai avanti.
Mi piaci.
Mi sei piaciuto fin dal primo momento in cui ti ho incontrato.
Mi dispiace.
Spero di non averti dato alcun segnale sbagliato.
Se ho fatto qualcosa di sbagliato,
mi scuso per questo.
Non è questo. E' solo che mi piacevi.
Grazie comunque.
Ti prego di scusarmi.
Ecco.
Ehi. Perché mi hai lasciata li?
Parlavi al professore.
Sei arrabbiato con me?
- No. - Sei sicuro?
Si.
- Bong Pal. - Si?
Sono già stata qui prima?
Come ti ho detto, mi seguivi sempre in giro.
Non ci credo, ma questo posto mi sembra familiare.
Devo andare ora.
- Dove vai? - Devo incontrare alcuni amici.
- Amici? - Si.
Ho alcuni amici di scuola che vivono a Seoul.
Mi aiuteranno a prepararmi per l'esame di titolo di studio.
- Lo faranno? - Si.
Sarò molto occupata presto.
Dopo quell'esame, ho l'esame di ammissione all'università.
Dovrò anche trovare un lavoro.
Prenditi il tuo tempo. Non c'è fretta.
Ho cinque anni di ritardo.
Dovrò lavorare cinque volte più duro rispetto agli altri.
Vorrei tornare alla mia vita al più presto.
Ho perso tante cose.
Ci sono cosi tante cose che voglio fare.
Ciao, Min Ji.
Ci sei? Va bene. Sarò lì presto.
Bong Pal, me ne vado.
Buon divertimento.
Va bene. Ci vediamo. Ti manderò un messaggio.
Sarà difficile per te,
ma sarebbe bello aiutarla a vivere una nuova vita.
Dovresti lasciarla andare,
in modo che possa iniziare una nuova vita.
E' passata una vita.
Sono cosi felice che tu ti sia ripresa.
Dovremmo incontrarci spesso.
Dobbiamo recuperare il tempo perduto.
Sunbae.
Bong Pal.
Sunbae.
E' successo qualcosa?
No.
Non è niente.
Smettila di bere. Hai già bevuto molto.
Sto bene.
- Smettila di bere. - Sto bene.
- Mi dispiace. - Va bene.
Andrò al bagno.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Ciao. - Buona notte.
- Dove sei? - Pronto.
Pronto?
Questo è il telefono di Bong Pal.
Sunbae. Sunbae.
Alzati, ti porto a casa.
- Hyun Ji. - Ciao.
Ciao.
C'è un taxi fuori che ho preso per venire qui.
Puoi prenderlo per tornare a casa.
Andiamo, Bong Pal.
Ma che ti prende?
- Di cosa sta parlando? - Hai detto che ti piaccio.
Hai detto che sei il mio ragazzo.
Allora perché sei cosi poco chiaro? Mi fa arrabbiare.
- Ti fa arrabbiare? - Ovviamente.
Pensi che dovrei essere felice, allora?
- Davvero? - Si. Semplicemente mi fa arrabbiare ...
vederti con un'altra ragazza.
Ridi? Come puoi ridere in questo momento?
Se sei un uomo, dovresti amare una donna fino alla fine.
Non dovresti essere cosi.
Anche se non mi ricordo,
dovresti aver continuato ad insistere.
- Ehi ... - Pervertito.
Non chiamarmi mai più.
Ahia.
Accidenti ...
Ehi, Hyun Ji.
Aiutami con la medicazione ...
Tu non meriti questo tipo di trattamento.
Fa male.
Perché fa male?
Vedi? Sono cosi attenta ad applicarlo per te.
Ora, la benda.
Tutto fatto.
Non sei grato?
Grazie.
So che è tardi, ma congratulazioni per essere stata dimessa.
Che cosa è?
E' una collana.
Lascia che ti aiuti ad indossarla.
Quindi stiamo uscendo insieme ora?
Vedremo.
Sarò buono.
Non osare guardare di nuovo le altre ragazze.
Non accadrà mai più.
Tutto ciò che riesco a vedere sei tu.
Fai attenzione.
Va bene. Ci vediamo domani.
Buona notte.
Perché sei cosi in ritardo?
Ti ho detto che avrei incontrato i miei amici.
Puoi rimanere da sola per un po', giusto?
Si. Non sono una bambina.
Perché me lo chiedi?
Ho intenzione di andare a trovare tuo zio.
- Assicurati di chiudere a chiave. - Va bene.
Giusto. Mamma.
- Cosa? - Portami un gelato.
Va bene.
- Fai attenzione. - Si. Tornerò.
Scherzi a parte, che cosa è questo?
Detective, cosa stai guardando?
Sto cercando informazioni sul veicolo del Professor Ju.
La macchina vista sulla scena dell'incidente di Hyun Ji era bianca, giusto?
Si. Un SUV bianco.
Noi non abbiamo altre informazioni a parte questo.
Possedeva una macchina bianca cinque anni fa.
- Davvero? -L'ha rottamata il 25 agosto.
Aspetta.
Sono due giorni dopo l'incidente di Kim Hyun Ji.
E' vero.
Le date si stanno interessantemente allineando.
(Kim Hyun Ji)
Bong Pal.
Hyun Ji, che cosa c'è che non va? Cosa è successo?
Bong Pal.
Cosa devo fare?
Quello che ho visto in ospedale non era una coincidenza.
Posso vedere i fantasmi.
Ora è tornata ad essere un essere umano, cosi dovrebbe vivere una vita normale.
I ricordi della sua vita dopo la morte potrebbero influenzare la sua vita attuale.
- Hyun Ji ... - Cosa devo fare?
Non ti preoccupare.
Non importa cosa succede,
ti proteggerò.
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 14 -
Hyun Ji può vedere i fantasmi.
Se il fantasma cerca di farti ...
Ora, pensa a questo come una cosa reale.
Come hai conosciuto Bong Pal?
- E' stato come se fosse destino. - Mi manchi.
Non voglio che Hyun Ji debba vivere come me.
- Aiutala ti prego. - E dopo?
Non sta cercando di avere Bong Pal, vero?
- Cosa c'è che non va? - Ho quasi ricordato il mio incidente.
Può confermare se questo è Park Ji Hoon?
Puoi andarci da solo.
Bong Pal!
Dove stiamo andando?
Ci vorrà un po'.
Ti prego di aiutare Hyun Ji prima.
Piccolo ...
Non aver paura.
Sarò sempre accanto a te.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers